Pitit mwen,
Grann va te dire une chose toute simple ce soir. Une chose que ma propre grand-mère me disait quand j'étais petite, assise sur la galerie, à regarder le soleil descendre derrière les mornes.
« Kouche bonè yon fwa — pou w wè demen yon lòt jan. »
Couche-toi tôt une fois. Juste une fois. Pas pour toujours, pas pour changer ta vie en une nuit. Juste une fois, pour voir comment le lendemain a un autre visage.
Tu sais, dans le lakou, on ne courait pas après le sommeil comme on court après un tap-tap. On le laissait venir. Quand la nuit tombait, on baissait la voix. On rangeait les casseroles. On finissait la dernière tasse de thé — feuilles de corossol, un peu de citronnelle, ce que le jardin voulait bien donner ce jour-là. Et on écoutait la maison respirer.
Aujourd'hui, Grann sait bien. Les téléphones brillent tard. Les soucis tournent dans la tête comme un moulin qui ne veut pas s'arrêter. La journée a été longue, et pourtant on repousse le moment de fermer les yeux, comme si on avait peur de manquer quelque chose.
Mais essaie, une fois. Ce soir, ou demain soir. Éteins la lumière un peu plus tôt. Pose le téléphone dans l'autre pièce. Bois quelque chose de chaud. Remercie ton corps pour ce qu'il a porté aujourd'hui — même ce qui a été lourd, même ce qui a fait mal.
Et laisse la nuit faire son travail doucement.
Le matin qui suit une nuit tôt, ce n'est pas le même matin. Le café a meilleur goût. La lumière entre autrement par la fenêtre. La voix des enfants ne râpe pas les oreilles. Les petits soucis restent petits.
Grann ne te promet rien de grand. Juste ce petit cadeau que la nuit sait donner quand on lui laisse la place.
Prends soin de toi, pitit. Prends soin de toi avec ceux que tu aimes, avec ta famille au loin qui pense à toi, et avec ton médecin quand ton corps a besoin de sa main. Chacun a sa place autour de toi. Et Grann, elle, reste assise sur la galerie — au cas où tu passerais.
Ak tout kè m,
Grann Tida