Mezanmi,
Quand le jour est lourd, ce n'est pas toujours une tisane qu'il faut d'abord. Parfois, c'est une chaise tirée à côté de la tienne. Une main posée sur ton épaule. Une voix qui dit ton nom comme on le disait quand tu étais petit.
Chez nous, on dit : men anpil, chay pa lou. Beaucoup de mains, et la charge devient portable. Ce proverbe-là, il n'est pas né dans un livre. Il est né dans la cour, sous l'arbre, quand les voisines venaient aider à moudre, à laver, à veiller un malade, à bercer un enfant. Elles ne guérissaient rien. Elles rendaient la vie moins seule. Et la vie moins seule, c'est déjà la moitié du soulagement.
Je pense à toi qui es loin — à Montréal, à Boston, à Paris, à Santo Domingo — et dont la maman est restée au pays. Tu ne peux pas lui tenir la main ce soir. Mais tu peux appeler. Même cinq minutes. Même pour l'entendre te raconter que la pluie est tombée, que le chat est passé, que la voisine a crié trop fort. Ces petites choses-là, pour elle, c'est de l'air frais dans la poitrine.
Et toi qui es au pays, à côté d'un proche qui porte un poids — ne cherche pas les grands mots. Assieds-toi. Partage un café. Épluche les légumes ensemble. Mets de la musique douce. La présence silencieuse de ceux qu'on aime, c'est une des plus vieilles consolations que Dieu nous a laissées.
Grann te le dit avec tendresse : la compagnie des proches n'enlève pas la maladie, et elle ne remplace jamais la voix du médecin. Si tu as un traitement, continue-le. Si tu dois voir ton docteur, vas-y. Mais à côté de tout ça, laisse la famille, les amis, la fanmi lakou, venir s'asseoir près de toi. Laisse-les porter un petit bout avec toi.
Prends soin de ton corps avec ton médecin. Prends soin de ton cœur avec les tiens. Et quand la nuit est longue, souviens-toi : tu n'es pas seul. Grann est là, elle aussi, qui pense à toi.
— Grann Tida